Should I call you before or after dinner?
電話をかけたいんだけど、晩［ばん］ごはんの前と後、どっちにしたらいい？
|
|
「before（前）」と「after（後）」は、時間の前後を表す言葉。
チャットの好きな「after（後）」は、学校が終わった「放課後（after school）」。チャティが大好きな「after（後）」は、物語のハッピーエンドにでてくる「They lived happily ever after.」です。「そしてみんな幸せに暮［く］らしましたとさ。」っていう意味。日本の昔話の「めでたしめでたし」みたいに、おとぎ話によく出てくる言葉でス。
シンデレラは、夜中の12時まで（before midnight）はステキなドレスのレディ。12時を過［す］ぎたら（after midnight）、魔法［まほう］がとけてボロボロの服になってしまったんでスよね。でも、シンデレラも最後には、めでたしめでたし「They lived happily ever after.」のハッピーエンドでス。
日本語で「前」と「後」が付くというと、「午前」と「午後」がありまスね。午前と午後を分ける「正午」は「noon」だから、「午前」は「before noon」、「午後」は「afternoon」と呼［よ］ばれまス。でも、「午前」のことは「morning」っていうことのほうが多いかな。
|
もっとみる